[Manga] Spice and Wolf - Ookami to Mitsu Ringo

Raze · 2009-05-21T18:46:32+00:00

Okay, so I decided that I don't really derive too much satisfaction from being a sadistic little man (actually, it's because I won't be around for a while). So here it is! Release #52, Ookami to Mitsu Ringo (Wolf and Honey Apples), featuring sexilicious wolf goddess Horo from Spice and Wolf! You can download the raw scans here. This release is significant in that it is the only one-man project we (or should I say, I) have ever done. Turns out it wasn't as bad as I thought it would be; took me about 4 hours to translate and typeset the lines in, and about another hour to play around with the font and for the couple QC rounds I did. Translation-wise, there are three things I wanted to just clarify. The first one is on page 9, where Horo says "ã�“ã‚Œã�˜ã‚ƒåŸ’ã�Œæ˜Žã�‹ã�¬ã�žï¼Ÿ". "Rachi ga Akanu" basically means to be indecisive, to lack the determination to advance the situation. Instead of having that in there, I rendered it as "let yourself go" instead, since if the pages that follow are any indication, Horo did not want things to be taken to the next level in terms of sex. I'm interpreting it as Horo asking Lawrence to let himself enjoy what she's doing to him, and not for Lawrence to be a man and screw her (which he, of course, does). The second spot is at page 24, the very last line, where Horo asks Lawrence if he will "ã�—ã�£ã�‹ã‚Šã‚�ã�£ã�¡ã‚’æ�•ã�¾ã�ˆã�¦ã�Šã�„ã�¦ã��ã‚Šã‚ƒã‚Œï¼Ÿ". A rough literal translation would be "will you be sure to catch/capture/seize me properly?", since "tsukamaeru" is to catch/capture/seize. Though, in this context, Horo's asking Lawrence to "catch her properly"; in other words, to hold on to her properly and not run away and leave her alone like the others. Hence my rendering it as "hold on to me tightly"; though the capturing connotation is lost, it still captures the main essence of the original, and is an appropriate finishing line. The third thing is, I have no idea what the sub groups translated into English the way Horo calls Lawrence, "ä¸»ã‚ˆ", since I make it a point to avoid subbed/translated material (a spot of hypocrisy eh, since I run a translation team). Hence, I just translated "nushi" as "Master"; it could technically mean "husband" or "you", but I went with master anyway. Editing-wise, I could not have asked for anything better to work with really. Great scans, and no semi-transparent bubbles, or even out-of-bubble text (at least, none that were important anyway). There's no doubting that Horo's boobs were drawn far larger than they were supposed to be in this doujin, but I'm not complaining. Horo was pretty fat in a couple of panels too, but there's no denying the sex in this one is pretty darn hot. I also found the concluding pages quite nice; hopefully my English rendition of it is more than satisfactory. DOWNLOAD: [FAKKU] Spice and Wolf - Ookami to Mitsu Ringo (English) Translator/Editor: Raze

Pages 12

Akanova

16 years ago

Raze, you spoil us so! Great choice of doujin. Keep up the good work!

Rioshi

16 years ago

....Awesome. Gomen, but I think Fakku will have a good harvest this year ^^

-Rio

GT StarScream

16 years ago

Awsome release!!! And a big ã‚ˆã†ã“ã to this land of ãƒ–ã‚«ã‚±~ Engoy your stay.

sv51macross

16 years ago

Fukken awesome! Thanks for the fantastic doujin! But yeah, Horo's breasts were normal, then really big, and normal again at the end. I know that when close to orgasm a woman's breasts increase in size, but geeze! [lol]. Spectacular work, and good luck on your trip!

Levitz9

16 years ago

Yay, hot wolf-goddess sex! ^_^

5300631800

16 years ago

if not see title in web.

I will not download.

Thank you for manga

Nameles84

16 years ago

Great work~~~ I added in my favorite~~ :D

I wonder if the artist is the original artist using fake name in disguise
or is part of the assisting artist - cuz the art works are very close alike to the official artist drawing style.

Teclo

16 years ago

I haven't even seen so much as one second of Spice and Wolf but I'm downloading this anyway because it' looks so good.

moonflows

16 years ago

So you can say proudly "Thanks to me, I and myself."

Thank you very much for throwing this out before leaving the country.

Nah, Horo isn't fat. Those are pics of Horo in SD mode. Kawai~iiiiiiiiii!

SexyTime10

16 years ago