So the letterer for this went to the trouble of deciphering the made-up language of the islanders and it actually comes up with coherent dialogue. For those interested, I'll go over the more notable things being said across the chapter. Obviously spoilers if you haven't read it yet. If you have, this'll give it some more context.
Page 1
Goniishi = Sacrifice/Offering
Page 3
Migogogo nigo naninigo = She's a miko/priestess.
Page 4
Naninigo Naigogo niinani miniya goiminiin = The priestess will summon the demon god.
Naninigo goniishi iitoi miikomi = The priestess will mate with the offering.
Naigogo nainani ninishiikomi = Then the demon god will come.
Miniyagoi miniin mimikoi muinai = Summoning on beach.
Mikoshi gogogo goniishi migoshigoshigo nainii ini nanishini shiminimikomi = The offering from outside will create a path to the demon realm.
Page 5
Nainanigogo shinini ikoi migoshigogogo ininini nagogogo nanigoi minigomi = With the power of the god, all things outside will die.
Minigomi = Die!
Page 9
Naigogo niinani mininai gogomi goshigo nishimi nimiikomi = The demon god will erase everything outside this island.
Mininashiini = Duty
Muishiimimi = Fulfill
Page 13
Shigoni nimui Nanishi nishii = The time has come.
Page 19
Naigogo niinani Ninishiikomi = The demon god comes.
Uh, ..... now that one has gone through the translation of the natives' language, there can be only one conclusion to what has just been read and seen:
Page 1
Goniishi = Sacrifice/Offering
Page 3
Migogogo nigo naninigo = She's a miko/priestess.
Page 4
Naninigo Naigogo niinani miniya goiminiin = The priestess will summon the demon god.
Naninigo goniishi iitoi miikomi = The priestess will mate with the offering.
Naigogo nainani ninishiikomi = Then the demon god will come.
Miniyagoi miniin mimikoi muinai = Summoning on beach.
Mikoshi gogogo goniishi migoshigoshigo nainii ini nanishini shiminimikomi = The offering from outside will create a path to the demon realm.
Page 5
Nainanigogo shinini ikoi migoshigogogo ininini nagogogo nanigoi minigomi = With the power of the god, all things outside will die.
Minigomi = Die!
Page 9
Naigogo niinani mininai gogomi goshigo nishimi nimiikomi = The demon god will erase everything outside this island.
Mininashiini = Duty
Muishiimimi = Fulfill
Page 13
Shigoni nimui Nanishi nishii = The time has come.
Page 19
Naigogo niinani Ninishiikomi = The demon god comes.
Last Modified Sat May 10, 2025, 11:17 pm
I was curious if it was actually translated.
Last Modified Sat May 10, 2025, 11:41 pm
I've really enjoyed this story a lot.
Last Modified Sun May 11, 2025, 2:07 am