Looks like there is a typo on the second page of this chapter (page 63 of the tank). Second panel should be that the boy thinks of her as his friend's lover, not his lover's friend.
Not that it really matters... but are these stories all taking place on different islands, or different sections of the same island? Either way, loving this book so far.