Fun fact (also spoiler warning, so you might wanna read the chapter first):
There's a very apparent wordplay going on in this chapter that was lost in translation. Shiota Io > shio taiou = cold reception. Then at the end when it's heavily implied that the two characters get married, she takes on his name which now makes her: Kamida Io > kami taiou = warm reception!
The cover assets for this was flattened, so we were forced to put the title next to the Japanese. If we get layered files in the future we'll update older chapters.
A fair warning: While nothing is explicitly stated or shown in the chapter, the story comes with some potentially very dark implications. While it might leave room for some interpretation, don't go into this expecting a happy outcome.
A note on this: As Aoha continues where Koh left of, there are a few examples like this where a series got started in one of the later issues of Koh back in 2017/2018, and will finish in Aoha. This is something that always happens when a new magazine launches, but we hope you'll understand and we apologize for the inconvenience.
It's not a text box but a blank panel. Small, empty panels like that are often use to represent time passing in manga, so it serves the same purpose as a "1 month later" text box.
Regarding the whiteout in this chapter: This is the way the artist drew it and there's unfortunately not much we can do about it. I should also warn you that the next chapter from this artist is in a similar state, but we've talked to them since and they should be more mindful of this for future chapters. Sorry for the inconvenience and thank for being understanding.
Worth noting it's the June ISSUE, and with the way magazines are released in Japan, that means it comes out at the end of April, which hopefully makes the wait a bit more bearable.
We only distributed this doujin, so any thanks should go out to the people at 2D Market! You can check the "publisher" field to find out which team worked a release.
In this case (and a couple other upcoming chapters) that's how the artist drew it due to deadline problems. The artists have told us they will be updating the white with uncensored pages in a few weeks.
It's similar to the kama sutra in that it's a set of sex positions. I'm pretty sure the actual positions have varied over time, but the number 48 has been around for a few hundred years, likely because it's considered a lucky number in Japan and other places in Asia. I can't name any off the top of my head, but I know the 48 positions have been referenced at least once or twice in chapters I've translated here on Fakku.